1. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

2. Canal Street is a bargain hunters delight.

Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.

3. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus est très heureux d’être le partenaire des objectifs ambitieux de Kingfisher.

4. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

5. People are absolutely delighted that Canada is moving on this particular issue

Les gens sont absolument ravis que le Canada passe à l'action dans ce domaine

6. Ottawa, Ontario February 13, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to be with you this evening.

Ottawa (Ontario) Le 13 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.

7. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

’ Il va sans dire que j’ai été ravi que le bureau de la filiale ajoute ce groupe à ma circonscription. ”

8. I am absolutely delighted that Ottawa places so much importance on culture, and in both official languages.

J’apprécie grandement l’importance que l’on accorde ici à la culture, et dans les deux langues officielles.

9. "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.

« Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.

10. We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."

Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.

11. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

12. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

À ma plus grande joie, elle a accepté volontiers mon offre d’emploi et elle est devenue ma partenaire dans un numéro qui allait être un succès.

13. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

14. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Le ravissement d'Aimé, hélas, ne pouvait être partagé par M. de Stermaria, lui et sa fille ayant quitté l'hôtel.

15. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Dans le lagon, mais aussi au large dans les profondeurs, l’œil ne se lasse pas de contempler le poisson-perroquet, le poisson-chirurgien, la perche, le mérou, le rouget.

16. "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

"C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

17. He was delighted when J. Bruce Ismay, president of White Star Line, invited him and his family to make the return trip as his guests on the maiden voyage of the SS Titanic, largest and fastest liner afloat.

Il avait été enchanté lorsque J. Bruce Ismay, président de la ligne White Star, l'avait invité à faire son voyage de retour en compagnie de sa famille et de ses invités à bord du SS Titanic, le paquebot le plus gros et le plus rapide, qui allait faire son voyage inaugural.

18. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

19. His taste for aestheticism and the graphic arts are reflected in the china created in collaboration with great craftsmen and in his compositions which are a delight both for the eyes and the taste buds.

Son goût de l'esthétisme et du graphisme se retrouve dans des vaisselles créées en collaboration avec de grands artisans, et dans des compositions qui sont un régal autant pour les yeux que pour les papilles.

20. I was particularly delighted on the day I took my oath of allegiance to Her Majesty in this place that my 80 year-old Uncle Max, replete with his medals and decorations, could be hale and hearty in the galleries, with family and friends.

́ ́ ́ ́ ` J’ai ete particulierement ravi, le jour ou j’ai prete le serment ` ˆ ́ ́ ` ́ d’allegeance a Sa Majeste, dans cette enceinte, que mon oncle Max, ́ ́ ́ age de 80 ans, en pleine sante, et barde de medailles et de ˆ ́ decorations, puisse etre present a la tribune avec des membres de ma ́ ˆ ́ ` famille et des amis.

21. Abul-Darda (may Allaah be pleased with him) said: Pray two rakahs in the darkness of the night for the darkness of the grave. Ahmad ibn Harb said: I am astonished at people who know that the delights of Paradise lie above them and the horrors of Hell lie beneath them.

Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

22. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

À la fin de cette période d’acclimatation, les animaux semblent satisfaits de leur nouveau mode de vie. Ils sont prêts à être emmenés vers leur nouvelle demeure où ils feront la joie des jeunes comme des vieux, peut-être également la vôtre.

23. Given that the beauty of the liturgy "is no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us" (Sacramentum Caritatis, n. 35), it is important that the Eucharistic celebration manifest and communicate, through the sacramental signs, the divine life and reveal the true face of the Church to the men and women of this City.

Etant donné que la beauté de la liturgie "n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte" (Sacramentum caritatis, n. 35), il est important que la célébration eucharistique manifeste, communique, à travers les signes sacramentaux, la vie divine et révèle aux hommes et aux femmes de cette ville le vrai visage de l'Eglise.